1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Phụ đề của DramaFever [Cô nàng ngổ ngáo của tôi] 2 00:00:05,267 --> 00:00:07,767 Tập 22 3 00:00:07,868 --> 00:00:10,601 Ờ, bạn biết đấy... 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,259 Tôi đã suy nghĩ một chút. 5 00:00:15,027 --> 00:00:16,687 Tôi nghĩ chúng ta nên... 6 00:00:17,857 --> 00:00:19,166 Ở đây. 7 00:00:21,360 --> 00:00:22,433 Hãy hẹn hò. 8 00:00:22,433 --> 00:00:23,565 Thật sự? 9 00:00:25,291 --> 00:00:29,088 Vâng, tôi sẽ từ bỏ cuộc sống của mình. 10 00:00:29,866 --> 00:00:31,154 Và tôi sẽ... 11 00:00:31,154 --> 00:00:33,237 Bạn có cần phải nói như vậy không? 12 00:00:35,283 --> 00:00:36,413 Thế thì tôi nên nói thế nào đây? 13 00:00:37,820 --> 00:00:40,556 Liệu nó có làm tổn thương bạn không trở nên đẹp hơn một chút? 14 00:00:49,207 --> 00:00:50,655 Nhân tiện... 15 00:00:53,177 --> 00:00:55,487 Tôi có phải là người đàn ông đẹp nhất thế giới không? 16 00:00:56,886 --> 00:00:58,064 Thậm chí còn hơn cả những bông hoa này? 17 00:00:58,328 --> 00:00:59,845 - Đúng. - Ôi trời. 18 00:01:01,258 --> 00:01:05,158 Vậy hôm nay là ngày đầu tiên của chúng ta phải không? 19 00:01:05,158 --> 00:01:06,772 Chắc chắn rồi, tại sao không? 20 00:01:17,675 --> 00:01:18,728 Chào. 21 00:01:20,072 --> 00:01:21,375 Nhìn vào những cái này. 22 00:01:21,375 --> 00:01:22,634 Ồ. 23 00:01:23,076 --> 00:01:25,635 Cái này đẹp quá. Hãy thử nó. 24 00:01:26,470 --> 00:01:27,861 Ồ! 25 00:01:30,874 --> 00:01:33,067 - Thế có tốt không? - Đúng. 26 00:01:35,249 --> 00:01:36,640 Này, bạn có muốn ăn kẹo bơ cứng không? 27 00:01:37,229 --> 00:01:40,587 - Taffy? - Ừ, cái cậu ăn đó. 28 00:01:41,297 --> 00:01:42,441 Ồ... 29 00:01:43,131 --> 00:01:46,050 Thế thì tôi muốn kẹo bí ngô. 30 00:01:46,052 --> 00:01:48,385 Tôi cũng muốn bánh bí ngô nữa. 31 00:01:51,016 --> 00:01:52,295 Đi thôi. 32 00:02:00,584 --> 00:02:02,973 - Chúa ơi. - Bạn đang làm gì thế? 33 00:02:03,642 --> 00:02:04,910 Chỉ vì. 34 00:02:12,456 --> 00:02:13,797 Bạn có xấu hổ vì tôi không? 35 00:02:13,797 --> 00:02:15,826 Chỉ một chút thôi, ý tôi là... 36 00:02:17,265 --> 00:02:18,443 Mal Geum! 37 00:02:19,537 --> 00:02:22,663 Đừng theo tôi, đồ xấu xí! 38 00:02:23,614 --> 00:02:25,335 Chào! Ý bạn là tôi xấu xí? 39 00:02:25,335 --> 00:02:26,887 Tại sao cô ấy nhanh như vậy? 40 00:02:26,887 --> 00:02:29,816 Này, Mal Geum! Chào! 41 00:02:30,552 --> 00:02:31,556 Chào! 42 00:02:34,027 --> 00:02:37,356 Anh ấy thực sự đã không theo dõi tôi chỉ vì tôi bảo anh ấy đừng làm vậy? 43 00:02:41,447 --> 00:02:42,708 Quý bà. 44 00:02:45,029 --> 00:02:46,281 Bạn đã ở đâu thế? 45 00:02:46,985 --> 00:02:49,096 - Cái gì? - Tôi hỏi anh ở đâu. 46 00:02:49,096 --> 00:02:50,816 À, à... 47 00:02:51,602 --> 00:02:54,390 Tôi đi tìm hiểu tin tức về công chúa. 48 00:02:56,633 --> 00:02:57,698 Công chúa? 49 00:02:59,973 --> 00:03:02,786 Ôi, khớp của tôi. 50 00:03:03,383 --> 00:03:06,355 Byul Yi, ở đây. 51 00:03:07,653 --> 00:03:09,046 Lưng tôi đau quá. 52 00:03:14,518 --> 00:03:16,680 Này, nhẹ nhàng thôi. 53 00:03:16,680 --> 00:03:18,190 Đừng phàn nàn. 54 00:03:23,454 --> 00:03:26,108 Hoàng thượng, ngài ổn chứ? 55 00:03:26,108 --> 00:03:27,541 Tôi ổn. 56 00:03:36,614 --> 00:03:40,103 Này, nếu cô ấy tệ đến thế, bạn sẽ không gọi đó là một căn bệnh phải không? 57 00:03:45,127 --> 00:03:50,127 {\an1}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion 58 00:03:55,853 --> 00:03:58,297 Có chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy? 59 00:03:59,976 --> 00:04:01,260 Có chuyện gì vậy bạn? 60 00:04:07,144 --> 00:04:09,048 Tất cả là do bạn. 61 00:04:10,086 --> 00:04:12,117 Tôi? Tôi đã làm gì? 62 00:04:13,240 --> 00:04:15,412 Gyeon Woo, nếu không có anh... 63 00:04:16,670 --> 00:04:18,789 Tôi có thể đã ăn cái kẹo bơ cứng đó. 64 00:04:21,197 --> 00:04:22,374 Taffy! 65 00:04:27,244 --> 00:04:29,650 Bạn có bị bỏ rơi không? 66 00:04:31,374 --> 00:04:32,941 Bạn có bạn gái không? 67 00:04:36,798 --> 00:04:39,344 Chắc hẳn anh ấy không còn có nó nữa. 68 00:04:42,641 --> 00:04:43,798 Bạn sai rồi. 69 00:04:44,802 --> 00:04:47,807 Không, được rồi. Bạn đã sai. 70 00:04:53,505 --> 00:04:55,023 Đừng lo lắng về điều đó. 71 00:04:55,606 --> 00:04:58,931 Chẳng bao lâu nữa anh ấy sẽ đi theo xung quanh một người phụ nữ mới, nói rằng anh ấy thích cô ấy. 72 00:05:02,847 --> 00:05:05,514 Ồ, nhân tiện, chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy? 73 00:05:05,514 --> 00:05:07,874 Tôi nghe nói bạn đã bắt được kẻ phản bội và đã được phục hồi. 74 00:05:22,286 --> 00:05:27,115 À, tôi nghe nói Bộ trưởng cánh tả là một người thường xuyên ở đó. 75 00:05:27,115 --> 00:05:29,530 Chờ đợi! Bạn đã đánh rơi cái này. 76 00:05:29,530 --> 00:05:30,822 Bạn nên lấy nó. 77 00:05:30,822 --> 00:05:33,543 Hoặc tìm chủ nhân của bức thư này. 78 00:05:34,063 --> 00:05:35,918 Bạn đang ở cùng với Văn phòng Kiểm toán nội bộ. 79 00:05:35,918 --> 00:05:37,025 Đây. 80 00:05:51,793 --> 00:05:54,514 Ồ! Mọi người nói rằng họ sẽ trả ơn bạn. 81 00:05:54,514 --> 00:05:57,807 Bạn là người đầu tiên thực sự có, phải không? 82 00:05:57,807 --> 00:05:59,447 Tôi nghĩ bạn đúng. 83 00:05:59,876 --> 00:06:01,809 - Uống thêm ly nữa đi. - Vâng, vâng. 84 00:06:07,697 --> 00:06:11,735 Ồ... nó có vị rất ngon vì nó là rượu miễn phí. 85 00:06:14,726 --> 00:06:17,952 Đó thực sự là một sự trùng hợp ngẫu nhiên? 86 00:06:22,007 --> 00:06:23,331 Mẹo đó... 87 00:06:23,331 --> 00:06:27,086 Bạn không suy nghĩ.... Tôi đã viết lá thư đó, còn bạn? 88 00:06:31,766 --> 00:06:32,847 Phải không? 89 00:06:35,746 --> 00:06:38,798 Tôi có nhận được phần thưởng nếu tôi viết nó không? 90 00:06:38,798 --> 00:06:41,552 Hãy nói rằng tôi đã viết nó sau đó. Tôi nhận được bao nhiêu? 91 00:06:43,351 --> 00:06:45,811 - Tôi hy vọng tôi nhận được nhiều. - Ồ, vâng. 92 00:06:45,811 --> 00:06:47,354 Sau đó tôi sẽ đưa cho bạn một ít. 93 00:06:53,327 --> 00:06:56,391 Con gái của Bộ trưởng Cánh Tả đã đến một nơi như thế này. 94 00:06:57,228 --> 00:06:59,367 Thuốc nằm ở đó. 95 00:06:59,367 --> 00:07:01,548 Đó là nơi chúng tôi điều trị cho bệnh nhân. 96 00:07:10,023 --> 00:07:12,023 Ôi, Gyeon Hee. 97 00:07:14,014 --> 00:07:16,052 Đã lâu lắm rồi thưa ngài. 98 00:07:19,653 --> 00:07:22,054 Ngài có nhớ tôi không, thưa ngài? 99 00:07:23,257 --> 00:07:24,592 Bạn là... 100 00:07:25,119 --> 00:07:28,242 Tôi nghe nói bạn đã ở đây, nên tôi đến để giúp đỡ. 101 00:07:29,079 --> 00:07:30,778 Tôi muốn giải quyết những hiểu lầm của chúng ta 102 00:07:30,778 --> 00:07:33,949 Bạn đang giúp đỡ một mục đích tốt đẹp, vì vậy đó là một ý tưởng tốt. 103 00:07:34,615 --> 00:07:39,463 Xin hãy tha thứ cho sự thô lỗ của tôi khi Tôi không biết bạn là công chúa. 104 00:07:40,193 --> 00:07:42,164 Hãy tha thứ cho chúng tôi, thưa bệ hạ. 105 00:07:42,844 --> 00:07:44,293 Xin hãy tha thứ cho chúng tôi. 106 00:07:46,936 --> 00:07:49,833 Tôi cũng xin lỗi. 107 00:07:54,023 --> 00:07:56,246 Xin đừng làm điều này, thưa Bệ hạ. 108 00:07:56,246 --> 00:07:58,568 Vậy tại sao tất cả chúng ta không đi làm? 109 00:07:59,829 --> 00:08:02,844 Bạn sẽ ổn chứ? trong bộ quần áo đó? 110 00:08:04,831 --> 00:08:06,853 Có vấn đề gì không? 111 00:08:07,342 --> 00:08:09,561 Vâng, bất cứ điều gì bạn thích. 112 00:08:23,065 --> 00:08:25,865 Làm thế nào bạn có thể có một bản chất tốt bụng như vậy? 113 00:08:25,865 --> 00:08:30,016 Bạn đã gặp rất nhiều khó khăn vì của công chúa, vậy mà bạn lại tình nguyện. 114 00:08:31,867 --> 00:08:33,945 Tất cả chỉ là hiểu lầm thôi vậy là ổn rồi. 115 00:08:33,945 --> 00:08:37,822 Bạn thật hoàn hảo khi là đối tác của anh trai tôi. 116 00:08:38,304 --> 00:08:43,603 Mẹ tôi có vẻ thích cho bạn sau khi bạn tặng cô ấy món quà đó. 117 00:08:45,481 --> 00:08:48,193 Giá như anh tôi không có bị công chúa mê hoặc... 118 00:09:00,927 --> 00:09:05,284 Dù sao thì tôi cũng chẳng có gì để ước vì nếu chúng ta trở thành chị dâu. 119 00:09:08,402 --> 00:09:10,963 Tôi sẽ phải làm cho điều đó xảy ra. 120 00:09:29,853 --> 00:09:34,224 Phòng này... dành cho bệnh nhân những người đang bị bệnh nặng. 121 00:09:34,851 --> 00:09:37,452 Bệnh nhân đó đang ngủ bị ốm cả đêm. 122 00:09:37,452 --> 00:09:39,307 Cuối cùng anh ấy cũng ngủ bây giờ đang là ban ngày. 123 00:09:41,133 --> 00:09:43,333 Bệnh nhân này bị nôn suốt đêm. 124 00:09:50,104 --> 00:09:51,952 Đây có phải là bệnh truyền nhiễm? 125 00:09:55,162 --> 00:09:56,621 Bạn đang làm gì thế? 126 00:09:56,621 --> 00:09:58,322 Bạn nên xin lỗi ngay bây giờ. 127 00:09:58,322 --> 00:10:00,662 Tôi không thể kiểm soát được cơn ho đột ngột của mình. 128 00:10:00,662 --> 00:10:02,630 Làm thế nào tôi có thể ngăn chặn nó? 129 00:10:02,630 --> 00:10:05,880 Bạn không ho theo hướng này sao để chúng ta bị bệnh à? 130 00:10:05,880 --> 00:10:07,827 Bạn không biết chúng tôi là ai? 131 00:10:08,094 --> 00:10:09,166 Chúa ơi. 132 00:10:09,628 --> 00:10:12,324 Hãy tiếp tục và xin lỗi họ. 133 00:10:19,383 --> 00:10:21,215 Tôi rất xin lỗi. 134 00:10:23,273 --> 00:10:24,882 Bạn nghĩ bạn đang làm gì? 135 00:10:28,364 --> 00:10:33,251 À... anh ấy đang ho với chúng tôi. 136 00:10:33,251 --> 00:10:36,056 Bạn có gọi đó là lý do chính đáng không? 137 00:10:38,036 --> 00:10:39,474 Hãy rời đi ngay bây giờ. 138 00:10:39,474 --> 00:10:42,472 Nếu tất cả các bạn đều định gây phiền toái, tốt hơn là nên rời đi. 139 00:10:43,423 --> 00:10:46,740 Chúng tôi đến đây để giúp bạn, Thưa ngài. 140 00:10:46,740 --> 00:10:49,612 Thế thì tại sao bạn lại hành động như thể bạn là khách ở đây? 141 00:10:49,612 --> 00:10:51,316 Hãy xin lỗi anh ấy ngay lúc này. 142 00:10:57,286 --> 00:10:58,644 Hãy làm ngay bây giờ! 143 00:10:59,420 --> 00:11:01,179 Chúng tôi rất tiếc. 144 00:11:03,382 --> 00:11:06,318 Nếu bạn không định rời đi, làm công việc của bạn đúng cách 145 00:11:41,188 --> 00:11:42,590 Rửa nó tốt hơn. 146 00:11:43,157 --> 00:11:46,070 Không có vết bẩn nào xuất hiện. Làm lại lần nữa! 147 00:11:46,619 --> 00:11:49,123 Bạn cũng làm điều đó một lần nữa. Làm cho nó sạch hơn. 148 00:11:49,123 --> 00:11:51,451 Làm việc chăm chỉ hơn. Làm sạch nó khó hơn! 149 00:11:51,451 --> 00:11:53,121 Chào! Khó hơn. 150 00:11:55,715 --> 00:11:57,005 Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? 151 00:12:01,253 --> 00:12:04,626 Họ dường như không biết cách thực hiện công việc tình nguyện. 152 00:12:04,626 --> 00:12:06,755 Tôi đã dạy họ cách làm. 153 00:12:12,713 --> 00:12:15,264 Tại sao bạn không tham gia? 154 00:12:20,293 --> 00:12:21,367 Thưa ngài. 155 00:12:22,054 --> 00:12:24,925 Tôi có thể nói chuyện với bạn một lát được không? 156 00:12:25,941 --> 00:12:27,740 Bây giờ tôi đang bận. 157 00:12:28,789 --> 00:12:30,427 Chỉ một lát nữa là xong. 158 00:12:42,086 --> 00:12:45,210 Tôi sẽ thay mặt bạn bè xin lỗi. 159 00:12:45,210 --> 00:12:48,409 tôi không nghĩ bạn cần phải xin lỗi tôi. 160 00:12:48,409 --> 00:12:50,268 Họ đến với ý định tốt. 161 00:12:50,268 --> 00:12:52,969 Tôi xin lỗi vì họ đã xúc phạm bạn. 162 00:12:52,969 --> 00:12:57,242 Tôi nghĩ nó sẽ tốt nhất nếu bạn tham gia và làm việc ngay bây giờ. 163 00:12:58,791 --> 00:13:02,099 Bạn chính xác là những gì tôi mong đợi. 164 00:13:04,338 --> 00:13:06,938 Tôi đã nghe rất nhiều về bạn, Thưa ngài. 165 00:13:07,237 --> 00:13:08,492 Từ Thiếu gia Gyeon Woo. 166 00:13:11,916 --> 00:13:13,641 Đừng giật mình như vậy. 167 00:13:13,641 --> 00:13:15,581 Tất cả đều là những điều tốt đẹp. 168 00:13:17,278 --> 00:13:21,880 Tại sao thiếu gia Gyeon lại nói chuyện với bạn về tôi? 169 00:13:28,858 --> 00:13:32,762 Gia đình chúng tôi đang thảo luận kết hôn nên chúng tôi gặp nhau thường xuyên. 170 00:13:33,306 --> 00:13:36,374 Tôi thậm chí còn nhận được vật trang trí này từ anh ấy như một dấu hiệu của tình cảm của anh ấy. 171 00:13:43,188 --> 00:13:46,170 Bạn có rất ngạc nhiên không? 172 00:13:51,291 --> 00:13:55,807 Thiếu gia Gyeon chưa bao giờ đề cập đến một điều như vậy với tôi trước đây. 173 00:13:57,057 --> 00:14:00,860 Có lẽ anh ấy không bao giờ có lý do để kể cho ngài nghe, thưa Điện hạ. 174 00:14:03,239 --> 00:14:06,532 Tại sao anh ấy lại nói với bạn một chi tiết cá nhân như vậy? 175 00:14:20,777 --> 00:14:21,927 Không đời nào. 176 00:14:21,927 --> 00:14:26,085 Tại sao thiếu gia Gyeon lại kết hôn với con gái của Bộ trưởng Cánh Tả? 177 00:14:30,677 --> 00:14:34,912 Mặc dù Bộ trưởng đã đề nghị anh ta cho chuyến thăm của Hoàng tử. 178 00:14:39,449 --> 00:14:41,670 Không, nó không thể là sự thật được. 179 00:14:41,670 --> 00:14:45,722 Tôi nghi ngờ rằng Thiếu gia Gyeon đã đưa cô ấy vật trang trí đó như một món quà của tình cảm. 180 00:14:47,311 --> 00:14:48,338 Mặc dù... 181 00:14:48,916 --> 00:14:52,831 Byul Yi, bạn đã nhìn thấy Thiếu gia Gyeon đi vào nhà bộ trưởng. 182 00:14:52,831 --> 00:14:54,791 Ôi! Cái gì? 183 00:15:00,842 --> 00:15:02,882 Sao nhìn xuống thế? 184 00:15:03,351 --> 00:15:05,307 Ồ! Thiếu gia Gyeon. 185 00:15:05,307 --> 00:15:07,523 Bạn đã đến sớm chưa bạn đã xong chưa? 186 00:15:10,813 --> 00:15:14,130 Liệu anh ấy có chạy đến bên bạn không nếu điều đó là sự thật? 187 00:15:23,673 --> 00:15:26,123 Đưa nó cho tôi. Tôi sẽ làm điều đó. 188 00:15:26,123 --> 00:15:27,141 Không sao đâu. 189 00:15:29,677 --> 00:15:32,014 Tại sao bạn có vẻ suy sụp thế? 190 00:15:36,470 --> 00:15:37,644 Thiếu gia Gyeon. 191 00:15:38,264 --> 00:15:39,485 Đi tiếp. 192 00:15:42,436 --> 00:15:43,606 Không, không có gì đâu. 193 00:15:45,324 --> 00:15:47,271 nó là cái gì vậy và tại sao bạn lại hành động như vậy? 194 00:15:50,653 --> 00:15:51,920 Bằng mọi cách... 195 00:15:54,951 --> 00:15:57,052 bạn đã bao giờ cho chưa một vật trang trí cho một người phụ nữ? 196 00:16:00,581 --> 00:16:01,831 Làm sao bạn biết... 197 00:16:08,092 --> 00:16:09,512 Đại Yến? 198 00:16:10,701 --> 00:16:13,659 Cô ấy nói có bàn luận về hôn nhân. 199 00:16:13,659 --> 00:16:16,561 Cô ấy đã làm cho công chúa cảm thấy khủng khiếp trước khi rời đi. 200 00:16:19,068 --> 00:16:20,577 Có đúng không? 201 00:16:20,577 --> 00:16:24,101 Có phải đó là lý do tại sao bạn lại quanh quẩn nhà của Bộ trưởng Cánh Tả? 202 00:16:24,101 --> 00:16:25,548 Đừng nói những điều vô nghĩa như vậy. 203 00:16:27,021 --> 00:16:30,124 Vậy thì tại sao cô ấy lại nói những điều đó? 204 00:16:35,039 --> 00:16:37,036 Đá, giấy, kéo. 205 00:16:46,150 --> 00:16:47,215 Thưa ngài. 206 00:16:54,275 --> 00:16:55,536 Cảm ơn. 207 00:16:56,090 --> 00:16:57,199 Thưa ngài. 208 00:16:58,224 --> 00:16:59,742 Đá, giấy, kéo. 209 00:17:00,052 --> 00:17:01,635 Đá, giấy, kéo. 210 00:17:13,293 --> 00:17:15,182 Tại sao bây giờ tính năng này không hoạt động? 211 00:17:31,047 --> 00:17:32,108 Bạn đang làm gì thế? 212 00:17:33,063 --> 00:17:34,733 Tất cả đều là vô nghĩa. 213 00:17:35,536 --> 00:17:38,851 Thế thì cái gì đã món đồ trang trí mà bạn tặng cô ấy? 214 00:17:39,505 --> 00:17:41,260 Nó được đưa ra để cảm ơn cô ấy. 215 00:17:41,260 --> 00:17:43,490 Vậy thì tại sao cô ấy lại nói những điều đó? 216 00:17:43,490 --> 00:17:45,070 Tôi không quan tâm đến điều đó. 217 00:17:46,079 --> 00:17:49,168 Tôi quan tâm đến việc bạn đang đứng trước mặt tôi. 218 00:17:49,713 --> 00:17:51,905 Bạn cảm thấy thế nào mới là điều quan trọng với tôi. 219 00:17:57,911 --> 00:17:59,351 Bạn có cảm thấy tốt hơn chút nào không? 220 00:18:01,182 --> 00:18:02,264 Tôi không biết. 221 00:18:03,775 --> 00:18:05,153 Vậy thì tôi sẽ không để bạn đi. 222 00:18:44,248 --> 00:18:46,371 Bạn đang đau khổ rất nhiều. 223 00:18:47,907 --> 00:18:49,672 Điều gì sẽ xảy ra? 224 00:18:49,672 --> 00:18:52,637 Sẽ có một cuộc thẩm vấn bởi nhà vua vào ngày mai. 225 00:18:53,588 --> 00:18:57,579 Hãy nói sự thật vào ngày mai, Bộ trưởng Bộ Tài chính. 226 00:19:10,896 --> 00:19:15,628 Đảm bảo nói sự thật trong cuộc thẩm vấn của nhà vua. 227 00:19:27,818 --> 00:19:30,643 Tôi không thể đón bạn vào ngày mai. 228 00:19:33,668 --> 00:19:35,360 Cuộc thẩm vấn của nhà vua diễn ra vào ngày mai. 229 00:19:38,420 --> 00:19:40,423 Bạn có nghĩ Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ nói chuyện? 230 00:19:40,423 --> 00:19:41,751 Về Bộ trưởng Cánh Tả? 231 00:19:43,592 --> 00:19:44,914 Chúng ta phải làm cho anh ta. 232 00:19:45,722 --> 00:19:47,344 Chúng tôi sẽ phơi bày mọi thứ. 233 00:19:58,840 --> 00:20:00,373 Một tù nhân đã trốn thoát! 234 00:20:01,311 --> 00:20:02,664 Bắt hắn! 235 00:20:02,664 --> 00:20:07,307 Anh ta bị buộc tội phản quốc. Bạn không thể mất anh ấy! 236 00:20:08,295 --> 00:20:09,760 Bắt hắn! 237 00:20:21,690 --> 00:20:24,860 Ngay cả khi bạn phải giết anh ta, hãy bắt anh ta. 238 00:20:25,144 --> 00:20:26,945 - Bắt hắn. - Vâng, thưa ngài. 239 00:20:29,054 --> 00:20:31,456 Min... Bộ trưởng. 240 00:20:50,793 --> 00:20:52,530 Bộ trưởng... 241 00:20:52,530 --> 00:20:54,248 Bộ trưởng... Bộ trưởng. 242 00:21:08,489 --> 00:21:10,206 Bộ trưởng Tài chính chết? 243 00:21:10,206 --> 00:21:12,701 Anh ta đã trốn thoát khi đang đổi ca. 244 00:21:13,476 --> 00:21:15,865 Tại sao anh ta bị giết thay vì bị bắt? 245 00:21:16,405 --> 00:21:18,394 Đó là theo lệnh của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng. 246 00:21:18,394 --> 00:21:21,849 Ông ấy nói một tên tội phạm đang bị buộc tội với tội phản quốc không thể trốn thoát. 247 00:21:22,688 --> 00:21:24,047 Tôi xin lỗi, thưa bệ hạ. 248 00:21:51,119 --> 00:21:53,088 Bạn sắp từ phòng khám về phải không? 249 00:21:56,717 --> 00:21:58,385 Bạn sẽ về muộn. 250 00:21:58,967 --> 00:22:01,445 Một sự cố đáng tiếc xảy ra trong cung điện. 251 00:22:02,577 --> 00:22:04,331 Một sự cố đáng tiếc? 252 00:22:04,331 --> 00:22:05,905 Bạn chưa nghe tin tức à? 253 00:22:06,878 --> 00:22:08,307 Bộ trưởng Bộ Tài chính đã chết. 254 00:22:20,623 --> 00:22:21,729 Bây giờ... 255 00:22:24,030 --> 00:22:26,849 bạn thậm chí còn cắt bỏ cánh tay của mình? 256 00:22:28,704 --> 00:22:32,940 Bộ trưởng cánh tả đang bắt đầu một cuộc nổi loạn? 257 00:22:32,940 --> 00:22:34,273 Có phải anh ấy đang chuẩn bị cho một điều? 258 00:22:35,610 --> 00:22:37,681 Anh ấy cũng đang ném tôi sang một bên. 259 00:22:39,394 --> 00:22:40,422 Thưa bệ hạ. 260 00:22:41,146 --> 00:22:43,327 Tôi không thể ngồi yên và nhận lấy nó. 261 00:22:43,327 --> 00:22:44,487 tôi... 262 00:22:45,847 --> 00:22:47,258 đã làm việc rất chăm chỉ để đến được đây. 263 00:22:47,951 --> 00:22:51,693 Tôi đã phải chịu đựng rất nhiều trong 10 năm được ngồi vào chiếc ghế này. 264 00:23:16,394 --> 00:23:18,693 Tôi không thích những gì tôi đang nhìn thấy. 265 00:23:24,054 --> 00:23:25,358 Bạn cần phải dừng lại. 266 00:23:25,358 --> 00:23:26,932 Bạn đang đề cập đến điều gì? 267 00:23:28,844 --> 00:23:31,800 Thiếu gia Gyeon sẽ không làm vậy. Bạn cần phải chấp nhận điều đó. 268 00:23:32,807 --> 00:23:33,833 Bố. 269 00:23:33,833 --> 00:23:36,003 Tôi không còn muốn gặp bạn nữa nhìn choáng quá. 270 00:23:39,514 --> 00:23:40,655 Không, tôi từ chối. 271 00:23:47,568 --> 00:23:50,461 Một khi có điều gì đó cản trở, nó vẫn tiếp tục cản đường. 272 00:23:50,461 --> 00:23:51,791 Cho đến khi tôi kết thúc nó-- 273 00:23:51,791 --> 00:23:53,588 Tôi không bao giờ có thể kết thúc nó. 274 00:23:54,358 --> 00:23:55,449 Không phải như thế này. 275 00:24:22,440 --> 00:24:23,581 Ai ở đó? 276 00:24:24,233 --> 00:24:25,597 Thưa ngài! 277 00:24:29,219 --> 00:24:31,099 Ngài ổn chứ, thưa ngài? 278 00:25:13,579 --> 00:25:15,623 Bạn trông như thể bạn chưa hề ngủ chút nào. 279 00:25:17,905 --> 00:25:22,512 Có cách nào để bắt được Jung Ki Joon không? 280 00:25:24,327 --> 00:25:25,412 Thưa ngài. 281 00:25:25,412 --> 00:25:27,420 10 năm trước và thậm chí bây giờ... 282 00:25:28,418 --> 00:25:29,925 anh ấy không thể bị dừng lại. 283 00:25:31,083 --> 00:25:32,311 Bệ hạ! 284 00:25:33,907 --> 00:25:36,566 Thưa ngài, tôi đã tìm thấy một người. 285 00:25:36,566 --> 00:25:38,916 Một cung nữ cho nữ hoàng tiền nhiệm từ 10 năm trước. 286 00:25:47,025 --> 00:25:48,557 Bạn nên đợi ở nhà. 287 00:25:48,557 --> 00:25:51,139 Không, tôi cần phải đích thân gặp cô ấy. 288 00:25:52,407 --> 00:25:53,836 Tôi sẽ đi. 289 00:25:53,836 --> 00:25:56,628 Chúng ta hãy đi cùng nhau. Chúng ta có thể đi cùng nhau. 290 00:25:56,628 --> 00:25:57,733 Nó rất nguy hiểm. 291 00:25:57,733 --> 00:25:59,097 Thiếu gia Gyeon. 292 00:25:59,097 --> 00:26:02,135 Hãy tin tôi... và chờ tôi. 293 00:26:48,079 --> 00:26:49,326 10 năm trước... 294 00:26:51,385 --> 00:26:53,345 chính xác thì chuyện gì đã xảy ra? 295 00:26:55,487 --> 00:26:57,376 Tôi không biết gì cả. 296 00:26:57,376 --> 00:26:58,447 Bồ Tát. 297 00:26:58,447 --> 00:27:02,335 Cuộc sống của tôi đã thuộc về rồi tới Tử thần. 298 00:27:04,186 --> 00:27:06,565 Xin đừng hỏi về thế giới này nữa. 299 00:27:09,414 --> 00:27:11,304 Bất kỳ thông tin sẽ làm. 300 00:27:11,931 --> 00:27:13,795 Trước khi rời khỏi cung điện... 301 00:27:13,795 --> 00:27:15,545 Tại sao bạn muốn biết? 302 00:27:18,007 --> 00:27:19,527 Tôi đang cố gắng tìm mẹ... 303 00:27:21,295 --> 00:27:22,715 của người tôi yêu. 304 00:27:28,307 --> 00:27:30,115 Bảo cô ấy đừng nhìn. 305 00:27:31,557 --> 00:27:34,378 Mẹ của công chúa 306 00:27:34,378 --> 00:27:36,974 đã bị phế truất vì một mối quan hệ với Hoàng tử Chuseong. 307 00:27:38,434 --> 00:27:42,304 Nếu cuối cùng bạn tìm được cô ấy, nó sẽ nguy hiểm. 308 00:27:42,653 --> 00:27:44,414 Bạn đang nói về cái gì vậy? 309 00:27:45,034 --> 00:27:46,284 Một mối quan hệ? 310 00:27:48,373 --> 00:27:50,137 Đừng hỏi tôi bất cứ điều gì khác. 311 00:28:37,608 --> 00:28:42,608 Phụ đề của DramaFever 312 00:28:47,827 --> 00:28:52,827 {\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion 313 00:28:52,852 --> 00:28:55,044 [Cô nàng ngổ ngáo của tôi] 314 00:28:55,044 --> 00:28:57,209 Lý do gì bạn không thể nói cho tôi biết? 315 00:28:57,209 --> 00:28:58,501 Tại sao bạn không nói cho tôi biết? 316 00:28:58,501 --> 00:29:00,271 Chắc chắn anh ta phải có lý do vì đã không nói cho bạn biết. 317 00:29:00,271 --> 00:29:02,193 Hãy tin vào trái tim của người bạn yêu. 318 00:29:02,193 --> 00:29:05,622 Tôi đang hỏi liệu Bộ trưởng Cánh Tả có đang nghĩ tới việc nổi loạn. 319 00:29:05,622 --> 00:29:06,729 Giết hắn cho tôi. 320 00:29:06,729 --> 00:29:08,557 Ai đang làm điều gì đó như thế này? 321 00:29:08,557 --> 00:29:11,466 Hoàng tử Chuseong đã trở lại. 322 00:29:11,466 --> 00:29:13,818 Tôi không nghĩ Bộ trưởng Cánh Tả đứng đằng sau chuyện này. 323 00:29:13,818 --> 00:29:15,764 Hoàng tử Chuseong còn sống không? 324 00:29:15,764 --> 00:29:17,222 Anh ấy chết rồi. 325 00:29:17,222 --> 00:29:19,311 Mở biên giới và loại bỏ lính canh. 326 00:29:19,311 --> 00:29:22,102 Anh ấy không thể nhận thức được trong số chúng tôi đang săn lùng anh ta. 327 00:29:22,102 --> 00:29:24,858 Tôi muốn biết thêm về Hoàng tử Chuseong.